『증보(增補) 교감완역 난중일기』는 난중일기 전편을 해독한 완역본으로 새로 발굴한 32일치 일기를 수록하고, 홍기문의 최초 한글번역본 반영과 이순신의 명량대첩 요인설명하였다. 더불어 부록에는 이순신이 정유재란 이후 수군을 재건하기까지의 과정과 명량대첩의 승리요인을 설명하였다.