임상 경험이 풍부한 한의학 전문가들의 해설과 한문학 전문가들의 원문 해석 관점이 결합된 정확한 동의보감 번역서. 1,2차 개정판에 이은 3차 개정판으로 원문의 오자와 탈자 및 표점의 오류, 번역의 오류를 최대한 바로잡았다.