상세정보

영화 〈말모이〉의 실제 주인공,이극로를 아시나요? 2019년 1월 개봉한 영화 〈말모이〉는 일제강점기 조선어학회 대표 정환(윤계상 분)과 판수(유해진 분) 등이 모여 『조선말 큰사전』을 만들었던 일을 그린 영화다. 이 영화의 실제 모델이었던 이는 이극로로 현재까지 그 행적을 온전히 알기 어려운 비운의 한글학자이다. 『이극로 전집』은 ‘全集’이라는 이름에 맞게 이극로의 행적과 그가 남긴 글들을 총망라했다. 이 전집은 I-유럽 편에서 IV-북한 편으로 구성되어 있는데, 국가보안법 위반 소지가 있는 3편의 글을 제외하고 현존하는 이극로 작성의 모든 글, 이극로와 관계된 사료들을 모두 엮었다. 각 권에는 영인 및 사진 사료들을 풍부하게 제시해 연구자들의 후속연구에 이용하도록 했다. 가령 『이극로 전집』 I-유럽 편에서는 이극로의 독일 유학 시절의 행적을 엿볼 수 있는 학적 자료나 박사논문 등을 영인과 번역문, 원문 등을 제시했다. 뿐만 아니라 모든 글은 당시 표기 및 조판을 최대한 살려 편자의 주관을 최대한 배제하도록 했다. 『이극로 전집』 III-고투사십년은 1947년 을유문화사에서 발행한 『고투사십년』을 그 저본으로 한다. 이 책은 「수륙 이십만 리 주유기」, 「길돈사건 진상 조사와 재만 동포 위문」. 「조선어학회와 나의 반생」, 「노래」, 「조선어학회 사건－함흥지방법원 예심 종결서 일부」, 「스승님의 걸어오신 길」과 「머리말」로 구성되어 있다. 이 책의 중심이 되는 것은 잡지 『조광』에 연재했던 이극로의 자서전 「수륙 이십만 리 주유기」로, 『고투사십년』은 출생 후 유학, 귀국까지의 여정을 다루는 「수륙 이십만 리 주유기」 이후의 행적들을 「길돈사건 진상 조사와 재만 동포 위문」. 「조선어학회와 나의 반생」, 「조선어학회 사건－함흥지방법원 예심 종결서 일부」 등을 통해 밝히고, 이극로의 제자 유열이 쓴 「스승님의 걸어오신 길」로 마무리하고 있다. 『이극로 전집』 III-고투사십년은 「수륙 이십만 리 주유기」의 『조광』 초고나 을유문화사 판 『고투사십년』의 영인을 제시하는 대신 번역문과 그 원문을 순차적으로 제시하고, 번역문에는 당시 그가 만난 인물이나 주요 거점에 대해 시각자료를 첨부해 이극로가 말하는 이극로, 당시 이극로가 만나고 느꼈던 것에 대한 이해를 돕고자 했다.

[NAVER 제공]